Le mot du mois : transitioning away

Tags

Désolé pour les puristes de la langue française, mais le mot marquant du mois écoulé est un terme anglo-saxon : transitioning away, la formule alambiquée et ambigüe retenue par les rédacteurs du texte final de la COP28 de Dubaï pour évoquer la sortie programmée (mais sans calendrier et sans contrainte) des énergies fossiles dans le but d’atteindre la neutralité carbone à l’horizon 2050. Fini le clair et précis « phase out ».

La post-position « out » cède la place à un plus vague (mais plus consensuel) away dont la portée, la vigueur et l’ampleur dépendra du bon-vouloir que les protagonistes mettront dans sa mise en œuvre pour « s’éloigner » ou « abandonner » les énergies fossiles et concrétiser une transformation énergétique plus urgente que jamais.

De nouvelles brèves à chaque numéro d’Horizons 2035